1
00:00:23,159 --> 00:00:32,784

con todas sus rosas...

2
00:02:02,550 --> 00:02:06,018
UNA LARGA AUSENCIA

3
00:04:48,730 --> 00:04:50,459
Adi�s.

4
00:04:52,668 --> 00:04:54,765
�C�mo est�s?

5
00:05:15,856 --> 00:05:17,856
¡Buenos días, señora Langlois!
Buenos d�as.

6
00:05:17,857 --> 00:05:19,369
Buenos d�as, Fernand.

7
00:05:19,370 --> 00:05:21,181
Buenos d�as, Sr. Pierre.

8
00:05:21,182 --> 00:05:22,687
Tan ocupada como siempre.
Como siempre.

9
00:05:22,688 --> 00:05:28,574
Dos sodas y un vaso
de agua con hielo.

10
00:05:30,105 --> 00:05:32,785
Entonces, �en nuestra zona?

11
00:05:35,516 --> 00:05:38,615
�Te divierte el desfile
del 14 de julio?

12
00:05:40,298 --> 00:05:42,559
Bueno, �vas ma�ana?

13
00:05:45,206 --> 00:05:46,625
Claro.

14
00:05:50,689 --> 00:05:52,825
�Quer�is algo caliente?

15
00:05:52,826 --> 00:05:56,425
Est� bien, Th�r�se.
�Yo quiero comer algo fr�o!

16
00:05:57,071 --> 00:05:59,518
2.400 francos.

17
00:06:37,829 --> 00:06:40,606
¡Deprimida, señora Langlois!
Lo mismo que �l.

18
00:06:43,058 --> 00:06:45,079
�Qu� transportas esta semana?

19
00:06:45,080 --> 00:06:46,937
Alcachofas.

20
00:06:52,287 --> 00:06:53,686
Vale.

21
00:06:57,466 --> 00:06:59,331
Mi mujer me llama.

22
00:07:06,467 --> 00:07:09,663
Luego te pago.
 No hay prisa, se�or.

23
00:07:35,471 --> 00:07:37,735
Date prisa, ya nos hemos
perdido el principio.

24
00:07:37,736 --> 00:07:39,881
Ya voy, ya voy.

25
00:07:44,273 --> 00:07:45,254
Y �l dice:

26
00:07:45,255 --> 00:07:47,577
�Qui�n es ese grandull�n
vestido de negro?

27
00:07:47,578 --> 00:07:48,834
Es mi hermana...

28
00:07:48,835 --> 00:07:52,384
 Nuestro Nencini, �qu� ha hecho hoy?
 �Nencini? No lo s�.

29
00:07:52,385 --> 00:07:54,064
Nadie ha ganado todav�a.

30
00:07:56,546 --> 00:07:59,371
 �Qu� nos hemos perdido?
 Acaba de empezar.

31
00:07:59,603 --> 00:08:02,212
�Y Nencini?
Va tercero.

32
00:08:08,597 --> 00:08:12,178
�Eh, baja el volumen!

33
00:08:14,418 --> 00:08:18,345
Sea justa, Sra. Th�r�se.
A m� no me interesa el Tour de Francia.

34
00:08:22,524 --> 00:08:25,897
�D�nde es la etapa de hoy?
�Yo qu� s�!

35
00:08:25,898 --> 00:08:30,168
�El Tourmalet, tal vez?
�El Tourmalet? �Ya est�n en la monta�a?

36
00:08:30,169 --> 00:08:33,320
Si Roger ataca ahora
podr�a tomar pronto una ventaja.

37
00:08:33,321 --> 00:08:35,539
Es posible dada la composici�n
de su equipo.

38
00:08:35,540 --> 00:08:37,525
Puede ser, puede ser...

39
00:08:37,526 --> 00:08:42,444
Aqu� en Francia tenemos, supuestamente,
la gente m�s pac�fica del mundo.

40
00:08:42,445 --> 00:08:45,387
Los �ltimos veinte a�os
s�lo hemos sido mediocres.

41
00:08:45,388 --> 00:08:48,271
Llevo veinte a�os viniendo
a este caf�.

42
00:08:49,190 --> 00:08:51,862
�Quieres llamar a mi marido?
 S�, Sra. Favier.

43
00:08:51,863 --> 00:08:55,227
�Favier!
Tu mujer te llama.

44
00:08:57,728 --> 00:09:00,341
�Alguna vez
me has echado de menos?

45
00:09:00,705 --> 00:09:05,257
Despu�s de tantos a�os sirviendo bebidas
el caso es el mismo.

46
00:09:05,258 --> 00:09:08,352
Bueno, �qu�?
Tengo una extra�a raz�n.

47
00:09:08,353 --> 00:09:10,942
�Cu�l?
Estoy agotada.

48
00:09:10,943 --> 00:09:14,127
Bueno, es verdad.
Huh... es verdad.

49
00:09:14,192 --> 00:09:17,454
�Buenas tardes!

50
00:09:18,954 --> 00:09:20,838
Hasta ma�ana, Th�r�se.

51
00:09:20,864 --> 00:09:22,552
�Hasta ma�ana!

52
00:09:25,181 --> 00:09:29,024
�Vuelve con vida!
Me voy directa a casa.

53
00:09:29,329 --> 00:09:31,397
�Y duerme bien!

54
00:09:41,502 --> 00:09:43,325
�Cu�ndo te vas?

55
00:09:46,233 --> 00:09:47,871
Por la ma�ana.

56
00:09:52,426 --> 00:09:54,271
�Cierras este a�o?

57
00:09:54,982 --> 00:09:56,580
No lo s�...

58
00:09:56,581 --> 00:09:59,205
Tengo ganas de ir a Chaulieu.

59
00:09:59,844 --> 00:10:02,064
Ah, eso est� bien.

60
00:10:02,566 --> 00:10:07,482
Ser�a m�s f�cil vernos de vacaciones
que en vez de estando t� aqu�.

61
00:10:07,709 --> 00:10:10,559
No vivo lejos de all�.

62
00:10:13,703 --> 00:10:15,469
Dime, Th�r�se...

63
00:10:15,835 --> 00:10:18,132
�Cu�ndo te gustar�a ir?

64
00:10:18,605 --> 00:10:21,293
Dentro de dos o tres semanas.

65
00:10:23,431 --> 00:10:25,428
Si est�s lista este viernes,

66
00:10:25,429 --> 00:10:29,118
...podr�amos combinar nuestras vacaciones
cuando pase por la ciudad.

67
00:10:33,589 --> 00:10:37,968
S�, podr�a pasar un tiempo en Chaulieu
si t� vas a ir all�.

68
00:10:38,511 --> 00:10:40,738
Una semana o as�.

69
00:10:45,097 --> 00:10:49,319
Porque cuando voy all�,
s�lo dura un d�a o dos como mucho.

70
00:10:49,320 --> 00:10:54,734
El r�o, el pantano detr�s de la escuela...
Siempre me pasa algo.

71
00:10:55,152 --> 00:10:57,315
Y entonces se acab�.

72
00:10:57,755 --> 00:11:01,227
Me entran ganas de irme
otra vez de all�, Dios m�o.

73
00:11:02,987 --> 00:11:06,714
�Por qu� aqu�? S�lo es
un vulgar caf� de las afueras.

74
00:11:06,767 --> 00:11:08,615
�ste es mi hogar.

75
00:12:07,442 --> 00:12:10,643
Es verdad que podr�a irme
un tiempo a Chaulieu.

76
00:12:10,644 --> 00:12:14,334
Sobre todo porque esto
estar� muy tranquilo.

77
00:12:14,335 --> 00:12:17,513
Y esto no es nada,
ya ver�s dentro de unos d�as.

78
00:12:17,514 --> 00:12:19,202
Aunque a m�
me ha ido bien este a�o.

79
00:12:19,203 --> 00:12:22,983
Es normal,
todos nos vamos de vacaciones.

80
00:12:28,755 --> 00:12:31,987
�A la costa mediterr�nea!

81
00:12:35,109 --> 00:12:38,886
�Te las apa�ar�s t� sola con el negocio?
Qu�date tranquilo, todo ir� bien.

82
00:12:38,887 --> 00:12:41,125
�Adi�s!

83
00:12:42,446 --> 00:12:44,911
�Me voy a tomar el sol!

84
00:12:44,912 --> 00:12:48,893
 �Divi�rtete y vuelve bien!
�Disfruta de tus vacaciones!

85
00:13:17,110 --> 00:13:20,083
Mire, Sra. Th�r�se,
estamos completamente solos.

86
00:13:20,084 --> 00:13:22,334
�Completamente solos?
�Complet...?

87
00:13:22,335 --> 00:13:26,929
�Y nosotros qu�? �El artista o el polic�a?
De qu� va esto, �eh?

88
00:13:33,184 --> 00:13:35,338
Ah, ah� est� el cantante.

89
00:13:35,339 --> 00:13:38,213
 �Qu� cantante?
Un vagabundo que siempre pasa al mediod�a.

90
00:13:38,214 --> 00:13:41,625
Y todas las ma�anas tambi�n.
Lo escucho cuando me levanto.

91
00:13:44,762 --> 00:13:49,208
�Qu� va a cantar hoy?
Hmm, es...

92
00:13:49,416 --> 00:13:51,767
...el gran aria del Barbero.

93
00:13:53,140 --> 00:13:55,772
Es extra�o, parece que
tiene miedo de usted.

94
00:13:55,773 --> 00:13:57,338
�Eso crees?

95
00:14:42,326 --> 00:14:44,086
�Th�r�se!

96
00:14:44,701 --> 00:14:46,316
�Qu� ocurre?

97
00:14:49,039 --> 00:14:50,480
Es...

98
00:14:50,546 --> 00:14:52,223
...ese hombre.

99
00:14:53,894 --> 00:14:55,628
�Te ha asustado?

100
00:14:55,797 --> 00:14:56,558
S�.

101
00:14:56,559 --> 00:14:59,547
�Qu� te ha hecho?
Nada.

102
00:15:00,307 --> 00:15:03,280
�l pas� y me asust�.

103
00:15:52,948 --> 00:15:54,457
Pero...

104
00:15:55,852 --> 00:15:59,339
�No quieres o
no puedes cont�rmelo?

105
00:15:59,874 --> 00:16:01,651
No puedo.

106
00:16:03,437 --> 00:16:07,990
Aunque quisiera no ser�a capaz
de encontrar las palabras.

107
00:16:08,189 --> 00:16:10,620
Me voy ya, Sra. Th�r�se.

108
00:16:13,058 --> 00:16:14,536
Ya voy.

109
00:16:14,631 --> 00:16:16,636
No se moleste.

110
00:16:31,997 --> 00:16:33,778
Dime, Th�r�se.

111
00:16:41,461 --> 00:16:45,602
Dime, Th�r�se, que te encantar�a
venirte conmigo a Chaulieu.

112
00:16:48,630 --> 00:16:51,158
S�lo falta una semana, ya sabes.

113
00:17:02,461 --> 00:17:05,755
Con toda esa carga,
estar�a bien irme ahora.

114
00:17:06,969 --> 00:17:08,788
�Tan pronto?

115
00:17:13,014 --> 00:17:17,079
S�, tienes toda la raz�n.
Podr�as irte ahora mismo.

116
00:17:19,784 --> 00:17:22,495
�Qu� te pasa?
�Di algo, por Dios!

117
00:17:23,008 --> 00:17:24,869
�Qu� me pasa?

118
00:17:27,462 --> 00:17:30,093
Algunas noches, ya sabes...

119
00:17:31,545 --> 00:17:34,848
...piensas en tu vida.
Y te...

120
00:17:34,849 --> 00:17:36,762
...dejas llevar.

121
00:17:36,986 --> 00:17:38,677
Eso es todo.

122
00:19:41,692 --> 00:19:44,489
�Y qu� m�s ha comprado?

123
00:19:44,495 --> 00:19:46,714
Una bolsa de playa.

124
00:19:46,715 --> 00:19:48,424
�C�mo es?

125
00:19:48,440 --> 00:19:49,850
Grande.

126
00:19:49,851 --> 00:19:52,126
�De qu� color?
Azul.

127
00:19:52,127 --> 00:19:53,773
Mira.

128
00:20:13,125 --> 00:20:14,925
Tr�elo aqu�.

129
00:20:14,988 --> 00:20:17,472
 Se�ora...
 �Te digo que vayas a por �l!

130
00:20:17,473 --> 00:20:18,753
�Por qu�?

131
00:20:18,754 --> 00:20:20,778
�Te digo que lo traigas!

132
00:20:20,779 --> 00:20:23,498
�C�mo?
 Como sea. Vamos.

133
00:20:24,748 --> 00:20:27,457
�Se�or! �Se�or!

134
00:20:30,088 --> 00:20:32,110
�No tiene sed?

135
00:20:34,138 --> 00:20:36,459
�No le gustar�a beber algo?

136
00:21:13,695 --> 00:21:15,603
Hace calor, �eh?

137
00:21:20,616 --> 00:21:22,678
�Quiere una cerveza?

138
00:21:44,602 --> 00:21:47,225
Le o�mos cantar todos los d�as.

139
00:21:47,920 --> 00:21:49,927
Le veo pasar.

140
00:21:50,657 --> 00:21:52,644
�Vive por all�?

141
00:21:53,118 --> 00:21:54,360
S�.

142
00:21:54,361 --> 00:21:55,958
Por all�.

143
00:21:56,423 --> 00:21:58,202
�Junto al r�o?

144
00:21:58,203 --> 00:21:59,679
S�.

145
00:21:59,859 --> 00:22:01,803
Junto al r�o.

146
00:22:04,017 --> 00:22:05,835
Buenos d�as, Martine.

147
00:22:08,307 --> 00:22:10,658
Otra cerveza para m�.

148
00:22:12,196 --> 00:22:14,322
�Qu� canta usted?

149
00:22:14,657 --> 00:22:16,808
�Qu� es? ��pera?

150
00:22:16,809 --> 00:22:17,889
S�.

151
00:22:17,890 --> 00:22:20,577
Y ahora mismo,
�qu� estaba cantando?

152
00:22:20,694 --> 00:22:23,180
Cantaba, cantaba...

153
00:22:23,181 --> 00:22:24,741
Era...

154
00:22:24,766 --> 00:22:27,961
...el Barbero,
el aria de La Calumnia.

155
00:22:27,962 --> 00:22:30,111
�Qu� dice la letra?

156
00:22:30,525 --> 00:22:31,880
Es...

157
00:22:33,257 --> 00:22:37,189
Oh, un susurro
es la calumnia misma.

158
00:22:37,731 --> 00:22:42,095
Suave como el silencio...

159
00:22:42,950 --> 00:22:45,952
 No recuerdo qu� viene despu�s.
Eso es f�cil.

160
00:22:45,953 --> 00:22:50,076
Tan suave como el arpa e�lica,

161
00:22:50,077 --> 00:22:57,237
...que desde casi nada, casi nada,
comienza a crecer.

162
00:22:58,158 --> 00:23:00,914
�Y c�mo es que usted conoce
tan bien estas canciones?

163
00:23:00,915 --> 00:23:04,893
 �Tal vez fue cantante alguna vez?
 �Cantante?

164
00:23:05,497 --> 00:23:09,195
La �pera se recuerda toda la vida.
 Toda la vida.

165
00:23:09,209 --> 00:23:11,741
 Tal vez.
Tal vez, no. Es un hecho.

166
00:23:11,742 --> 00:23:14,788
�De verdad no ha sido
usted cantante?

167
00:23:14,789 --> 00:23:17,828
Tal vez.
�Tal vez! �Qu� significa tal vez?

168
00:23:17,829 --> 00:23:21,405
Era cantante o no lo era.
Tiene que saberlo.

169
00:23:21,406 --> 00:23:23,465
�Expl�quese!

170
00:23:27,195 --> 00:23:28,853
�Qu� es esto?

171
00:23:31,649 --> 00:23:33,846
�Un carnet de identidad?

172
00:23:35,701 --> 00:23:38,037
Ro... Robert...

173
00:23:38,038 --> 00:23:39,174
�Landais?

174
00:23:39,175 --> 00:23:41,345
 �Es eso?
Es lo que me dijeron.

175
00:23:41,346 --> 00:23:46,251
�Y qu�? Robert Landais,
�qu� significa?

176
00:23:46,815 --> 00:23:50,993
Nadie le est� pidiendo nada, se�or,
es muy libre de tener un secreto.

177
00:23:51,190 --> 00:23:54,700
Oh, no es un secreto.
 Entonces, �qu� es?

178
00:23:54,701 --> 00:23:58,201
Es que he perdido la memoria.

179
00:24:05,838 --> 00:24:07,594
�Sra. Th�r�se!

180
00:24:10,848 --> 00:24:13,003
�Menuda situaci�n!

181
00:24:16,068 --> 00:24:18,094
Eso es lo que me dije.

182
00:24:18,300 --> 00:24:20,108
Siempre...

183
00:24:20,749 --> 00:24:22,751
Lo sab�a...

184
00:24:28,133 --> 00:24:31,225
Ya ve, no deber�a
dejarlos entrar.

185
00:24:31,226 --> 00:24:33,136
Es el calor.

186
00:24:36,811 --> 00:24:38,305
�D�nde est�?

187
00:24:50,663 --> 00:24:53,416
�Sra. Th�r�se!
 �A d�nde va?

188
00:34:35,119 --> 00:34:37,808
�Por qu� no corta el cordel?

189
00:34:41,113 --> 00:34:43,744
Siempre podr�a volver a atarlo.

190
00:36:23,126 --> 00:36:25,003
�Usted los vende?

191
00:36:26,257 --> 00:36:29,569
No todos.
Ese es el problema.

192
00:36:30,640 --> 00:36:32,406
Ya entiendo.

193
00:36:50,190 --> 00:36:52,574
Si supiera qu� hacer...

194
00:36:52,575 --> 00:36:55,582
Podr�a ayudarle.
�Oh no! No.

195
00:36:56,278 --> 00:36:58,585
�De verdad que no?

196
00:36:58,586 --> 00:36:59,898
No.

197
00:36:59,899 --> 00:37:01,854
No es posible.

198
00:37:05,365 --> 00:37:10,038
Como estoy de vacaciones y no tengo
nada que hacer en este momento...

199
00:37:10,869 --> 00:37:14,278
 Como ve, s�lo estoy dando vueltas.
S�, ya lo veo.

200
00:37:34,672 --> 00:37:38,321
De verdad,
me hubiera gustado ayudarle.

201
00:37:42,208 --> 00:37:44,636
Si me contara por qu�...

202
00:37:45,163 --> 00:37:46,832
...y c�mo...

203
00:37:47,294 --> 00:37:50,134
�Por qu� una m�s que la otra?

204
00:37:50,410 --> 00:37:52,593
�De qu� depende?

205
00:37:54,138 --> 00:37:55,636
Bueno...

206
00:37:56,688 --> 00:37:58,804
...depende de todo...

207
00:37:58,805 --> 00:38:00,278
...as� que...

208
00:38:31,737 --> 00:38:33,937
Trabaja usted mucho.

209
00:38:34,603 --> 00:38:36,241
Mucho.

210
00:38:38,154 --> 00:38:42,722
Antes de comer, trabajo con harapos
y papeles... para poder vivir.

211
00:38:42,783 --> 00:38:44,391
Despu�s...

212
00:38:47,106 --> 00:38:48,906
...es para m�.

213
00:38:49,630 --> 00:38:51,465
Por diversi�n.

214
00:46:05,305 --> 00:46:07,448
Ya no tardar� mucho.

215
00:46:16,149 --> 00:46:20,903
Bueno, est� terminado. He instalado
todo lo que tenemos del g�nero.

216
00:46:21,937 --> 00:46:24,610
Ocho. Todas las �peras.
Es genial.

217
00:46:24,611 --> 00:46:28,917
 Ya sabe que no es muy comercial.
 Oh, eso no importa.

218
00:46:41,796 --> 00:46:44,312
Bien, que pase
unas buenas vacaciones.

219
00:49:17,734 --> 00:49:20,871
�Le apetece una cerveza
bien fresca?

220
00:49:56,688 --> 00:49:58,413
Ahora vete.

221
00:49:58,414 --> 00:50:01,159
Felices vacaciones,
querida Martine.

222
00:50:02,195 --> 00:50:04,010
 Pero...
No, no...

223
00:50:04,011 --> 00:50:06,252
Todo va bien.

224
00:50:54,167 --> 00:50:55,637
Es bueno.

225
00:50:59,222 --> 00:51:01,155
Su cerveza.

226
00:51:06,027 --> 00:51:08,251
Venga a sentarse.

227
00:51:23,536 --> 00:51:25,528
Si�ntese ah�.

228
00:51:32,747 --> 00:51:35,977
Como ve,
he pensado en usted.

229
00:52:02,434 --> 00:52:04,049
�Y bien?

230
00:52:04,185 --> 00:52:06,117
No s�.

231
00:52:13,912 --> 00:52:18,386
Bueno, querida Alice,
�c�mo est� Jean Langlois?

232
00:52:18,922 --> 00:52:21,019
Jean Langlois est� muy bien.

233
00:52:21,020 --> 00:52:23,433
Su mujer desea
que vayas all� de vacaciones.

234
00:52:23,434 --> 00:52:26,594
�Isabelle?
�Isabelle Langlois?

235
00:52:26,595 --> 00:52:30,006
S�.
Isabelle Langlois.

236
00:52:30,100 --> 00:52:31,837
Chaulieu...

237
00:52:31,838 --> 00:52:36,352
...el pueblo de Chaulieu-sur-Loire,
�sigue estando igual?

238
00:52:36,353 --> 00:52:38,800
�El dique? �La iglesia?

239
00:52:38,801 --> 00:52:41,993
�Y el pantano
detr�s de la escuela?

240
00:52:50,615 --> 00:52:54,001
�Cu�ntos hijos tiene ya
Isabelle Langlois?

241
00:52:54,002 --> 00:52:58,909
Porque cuando Albert fue hecho prisionero
en Chaulieu-sur-Loire... �recuerdas?

242
00:52:58,910 --> 00:53:02,315
En junio de 1.944,
en Chaulieu-sur-Loire,

243
00:53:02,548 --> 00:53:04,462
...cuando Albert
fue hecho prisionero...

244
00:53:04,463 --> 00:53:08,711
...aquella ma�ana en casa
de Isabelle Langlois, su cu�ada...

245
00:53:08,712 --> 00:53:13,084
...Isabelle Langlois,
ten�a tres hijos.

246
00:53:13,086 --> 00:53:14,532
S�.

247
00:53:14,745 --> 00:53:18,756
Denise, Georgette y Marcel.

248
00:53:18,969 --> 00:53:23,179
Fue hace mucho tiempo, Alice,
hace mucho tiempo.

249
00:53:23,331 --> 00:53:25,276
�Cu�nto tiempo hace?

250
00:53:25,277 --> 00:53:27,073
Diecis�is a�os.

251
00:53:34,366 --> 00:53:38,575
Isabelle tuvo otro hijo despu�s,
y lo llamaron...

252
00:53:38,576 --> 00:53:40,331
...Albert.

253
00:53:40,834 --> 00:53:46,541
Despu�s de que su t�o fuera hecho
prisionero en Chaulieu-sur-Loire...

254
00:53:46,542 --> 00:53:49,433
...lo llamaron Albert Langlois.

255
00:53:49,434 --> 00:53:51,615
S�, Albert Langlois,

256
00:53:51,616 --> 00:53:53,520
...mi t�o...

257
00:53:53,521 --> 00:53:57,364
...que fue arrestado por la polic�a francesa
en Chaulieu-sur-Loire.

258
00:53:57,365 --> 00:54:00,691
S�, mi sobrino Albert Langlois...

259
00:54:01,071 --> 00:54:05,054
...que fue torturado
en Chaulieu-sur-Loire.

260
00:54:05,055 --> 00:54:11,422
S�, fue entregado a la Gestapo en Angers,
en el departamento de Maine-et-Loire.

261
00:54:13,278 --> 00:54:16,327
Y despu�s, �te acuerdas?

262
00:54:16,830 --> 00:54:23,038
Fue encarcelado en Fresnes,
el 24 de junio de 1.944,

263
00:54:23,039 --> 00:54:27,370
...y deportado
el 14 de julio de 1.944.

264
00:54:27,371 --> 00:54:28,790
S�.

265
00:54:28,791 --> 00:54:30,862
Junto a su amigo...

266
00:54:30,863 --> 00:54:33,195
...Aldo Ganbini...

267
00:54:33,196 --> 00:54:36,540
...y dos aviadores ingleses
que desaparecieron...

268
00:54:36,541 --> 00:54:37,854
...con �l.

269
00:54:37,855 --> 00:54:43,052
Cuando fueron arrestados, Albert Langlois
los llevaba hasta Gran Breta�a.

270
00:54:43,053 --> 00:54:45,836
Incluso le dieron
una condecoraci�n.

271
00:54:45,837 --> 00:54:47,738
Albert Langlois,

272
00:54:47,739 --> 00:54:49,609
...el h�roe.

273
00:54:50,174 --> 00:54:53,343
Albert Langlois era un h�roe...

274
00:54:53,344 --> 00:54:55,983
...y fue condecorado.

275
00:54:55,984 --> 00:54:59,865
Y fue a su mujer,
Th�r�se Langlois,

276
00:54:59,866 --> 00:55:02,892
...a quien personas
muy importantes...

277
00:55:02,893 --> 00:55:06,414
...le entregaron la condecoraci�n
de Albert Langlois...

278
00:55:06,927 --> 00:55:11,953
...el 24 de noviembre de 1.946,
en medio del patio de los Inv�lidos.

279
00:55:11,954 --> 00:55:15,887
<i>Th�r�se Langlois se llamaba
Teresa Ganbini...</i>

280
00:55:15,888 --> 00:55:20,715
...cuando lleg� a Chaulieu
en 1936...

281
00:55:20,716 --> 00:55:22,511
...con sus padres.

282
00:55:23,554 --> 00:55:27,114
�Volvi� a casarse Th�r�se,
la mujer de Albert Langlois?

283
00:55:27,115 --> 00:55:31,246
�Se cas� despu�s de que su marido
fuera arrestado en Chaulieu-sur-Loire?

284
00:55:31,247 --> 00:55:32,874
No.

285
00:55:32,880 --> 00:55:35,601
Th�r�se Langlois...

286
00:55:35,602 --> 00:55:38,235
...nunca volvi� a casarse.

287
00:55:38,236 --> 00:55:41,364
 �Nunca se cas�?
 Nunca.

288
00:55:41,386 --> 00:55:43,236
Nunca, eso es.

289
00:55:43,237 --> 00:55:45,588
Ella se qued� en Par�s.

290
00:55:45,645 --> 00:55:48,574
Th�r�se Langlois
se qued� en Par�s.

291
00:55:50,747 --> 00:55:55,724
Continu� con su negocio en Puteaux,
a las afueras de Par�s.

292
00:55:56,087 --> 00:56:00,234
En vacaciones,
ella va a Chaulieu-sur-Loire.

293
00:56:00,235 --> 00:56:03,693
Pero el resto del tiempo
se queda en Par�s.

294
00:56:04,395 --> 00:56:07,405
�Th�r�se Langlois est� en Par�s!

295
00:57:01,529 --> 00:57:03,447
Es �l, �no?

296
00:57:06,972 --> 00:57:08,671
Th�r�se, hija m�a...

297
00:57:08,672 --> 00:57:10,601
...yo soy una anciana.

298
00:57:10,602 --> 00:57:14,820
A Albert Langlois, tu marido, lo conoc� bien.
Lo vi nacer y crecer...

299
00:57:14,821 --> 00:57:17,291
...25 a�os antes que t�.

300
00:57:17,959 --> 00:57:22,346
Comprende, nunca le vi de la misma forma
que t�, con los ojos del amor.

301
00:57:22,347 --> 00:57:26,171
Por eso no puedo equivocarme,
Th�r�se.

302
00:57:28,265 --> 00:57:31,357
Cuando amas a alguien,
a menudo dices...

303
00:57:31,358 --> 00:57:36,315
...sin ninguna raz�n, que eres la �nica
que conoce realmente a esa persona.

304
00:57:36,316 --> 00:57:39,629
Pero yo creo que es
al rev�s, Th�r�se.

305
00:57:39,630 --> 00:57:45,350
Ahora que he visto bien a ese hombre
como le vi a �l durante mucho tiempo...

306
00:57:54,965 --> 00:57:57,203
Sus ojos, Alice.

307
00:57:57,555 --> 00:58:01,607
�Lo has reconocido por sus ojos?
No.

308
00:58:02,146 --> 00:58:05,231
Entonces, �por qu�?
 No lo he reconocido.

309
00:58:10,528 --> 00:58:12,837
Vuelve, Th�r�se...

310
00:58:13,354 --> 00:58:17,264
Has hablado de sus ojos,
por ejemplo...

311
00:58:18,425 --> 00:58:21,196
Albert ten�a ojos oscuros.

312
00:58:21,749 --> 00:58:24,190
No siempre.
S�. Siempre.

313
00:58:24,191 --> 00:58:26,104
 No.
 S�.

314
00:58:26,950 --> 00:58:31,958
Bueno, �y la altura? Los Langlois son todos
altos, pero Albert no lo era tanto como...

315
00:58:31,959 --> 00:58:35,804
�La altura? Eso lo s�.

316
00:58:36,052 --> 00:58:39,348
Mi cabello llegaba
exactamente hasta su boca.

317
00:58:39,869 --> 00:58:42,354
Era el m�s alto de Chaulieu.

318
00:58:42,355 --> 00:58:44,093
Lo s� muy bien.

319
00:58:44,094 --> 00:58:47,133
Mi cabello...
 �Y con ese hombre?

320
00:58:48,023 --> 00:58:49,160
Igual.

321
00:58:49,161 --> 00:58:50,868
Pero, Th�r�se...

322
00:58:50,869 --> 00:58:55,510
Todas esas �peras que dices que canta,
�c�mo iba a aprenderlas?

323
00:58:55,511 --> 00:58:59,936
 No recuerdas a Albert, cuando sonaba la radio...
�Y Aldo Ganbini, mi primo?

324
00:58:59,937 --> 00:59:02,422
�Te has olvidado de Aldo?

325
00:59:02,575 --> 00:59:05,756
Estuvieron juntos
en los campamentos.

326
00:59:06,907 --> 00:59:10,333
�Vas a decir que Aldo
no cantaba �pera?

327
00:59:11,209 --> 00:59:12,995
Y, adem�s...

328
00:59:13,404 --> 00:59:17,901
�por qu� pasa por aqu�, justamente por aqu�,
todos los d�as, durante dos semanas?

329
00:59:17,902 --> 00:59:20,068
S�, �por qu�?

330
00:59:21,333 --> 00:59:24,084
Porque viv�a aqu�.

331
00:59:24,491 --> 00:59:26,501
Era nuestra casa.

332
00:59:27,527 --> 00:59:28,887
Bueno.

333
00:59:28,888 --> 00:59:33,180
Entonces, �por qu� ha esperado
diecis�is a�os para venir?

334
00:59:33,181 --> 00:59:36,428
Porque est� empezando
a recuperar la memoria.

335
00:59:36,429 --> 00:59:38,652
�C�mo lo sabes?

336
00:59:38,863 --> 00:59:41,562
Lo s� igual que respiro.

337
00:59:43,276 --> 00:59:46,551
Porque yo tambi�n
lo hab�a olvidado.

338
00:59:48,149 --> 00:59:50,106
Pero, Th�r�se...

339
00:59:50,674 --> 00:59:53,757
�Tiene documentos?
Pues claro.

340
00:59:53,758 --> 00:59:58,312
No est�n a su nombre, porque
hab�a olvidado c�mo se llamaba.

341
00:59:58,313 --> 01:00:00,165
�C�mo consigui� los documentos?

342
01:00:00,166 --> 01:00:05,957
Oh, ya sabes... en el trabajo
se consiguen f�cilmente los papeles.

343
01:00:06,233 --> 01:00:07,609
Th�r�se...

344
01:00:07,610 --> 01:00:09,986
...tienes que ser razonable.

345
01:00:09,987 --> 01:00:12,952
Tal vez, aunque yo no lo crea,

346
01:00:12,953 --> 01:00:16,462
...pero tal vez sea Albert Langlois.

347
01:00:16,463 --> 01:00:20,696
Pero ahora, Th�r�se,
ahora que lo has visto...

348
01:00:20,697 --> 01:00:22,741
...�qui�n es �l?

349
01:00:22,820 --> 01:00:25,208
Pero �l es Albert, Alice.

350
01:00:25,268 --> 01:00:27,013
Es �l.

351
01:00:34,260 --> 01:00:36,038
Si fuera �l...

352
01:00:36,137 --> 01:00:37,703
...tal y como es.

353
01:00:37,704 --> 01:00:39,953
�Oh, ser�a terrible!

354
01:00:46,255 --> 01:00:48,093
Acabas de decir...

355
01:00:48,665 --> 01:00:50,528
...que no lo reconoces.

356
01:00:50,935 --> 01:00:54,917
Lo recuerdo como alguien
completamente diferente, pero ya sabes...

357
01:00:54,918 --> 01:00:59,009
...despu�s de una ausencia tan larga,
c�mo voy a reconocerlo.

358
01:00:59,010 --> 01:01:00,630
Su nombre...

359
01:01:00,631 --> 01:01:02,291
...era Landais.

360
01:01:02,292 --> 01:01:04,807
Robert Landais, dijo ella.

361
01:01:05,114 --> 01:01:08,677
 Deber�amos investigar.
Deber�amos hacerlo, s�.

362
01:02:20,004 --> 01:02:22,277
Olvid� esto.

363
01:02:22,630 --> 01:02:24,248
Lo olvid�.

364
01:02:25,031 --> 01:02:27,589
Ayer se fue de repente.

365
01:02:28,201 --> 01:02:30,090
S�. Ayer.

366
01:02:30,091 --> 01:02:31,417
S�.

367
01:02:31,546 --> 01:02:35,978
Mi familia estaba en el caf�.
Usted se fue tan de repente.

368
01:02:35,979 --> 01:02:38,064
La familia...

369
01:02:38,522 --> 01:02:40,531
Ya era tarde.

370
01:03:16,355 --> 01:03:19,259
Las revistas eran una excusa.

371
01:03:20,161 --> 01:03:23,851
He venido porque tengo
algo que decirle.

372
01:03:26,185 --> 01:03:28,290
�Decirme algo?

373
01:03:32,632 --> 01:03:37,176
He venido para decirle
que usted me recuerda a alguien.

374
01:03:39,252 --> 01:03:40,886
Alguien.

375
01:03:41,884 --> 01:03:44,981
Alguien que yo conoc�a.
Hace a�os.

376
01:03:45,029 --> 01:03:47,752
Y a quien nunca he vuelto a ver.

377
01:03:48,674 --> 01:03:52,499
No se puede imaginar
cu�nto me recuerda a �l.

378
01:04:09,278 --> 01:04:11,466
�Qu� puedo hacer?

379
01:04:11,916 --> 01:04:13,796
No lo s�.

380
01:04:25,309 --> 01:04:27,023
Usted podr�a venir...

381
01:04:27,024 --> 01:04:29,627
...de vez en cuando.

382
01:04:29,954 --> 01:04:32,197
Podr�amos vernos.

383
01:04:32,262 --> 01:04:36,498
Comer juntos alguna vez,
si le parece bien.

384
01:04:36,499 --> 01:04:40,099
Podr�amos hablar,
o escuchar m�sica.

385
01:04:40,100 --> 01:04:42,693
Usted...
Estoy muy ocupado.

386
01:04:42,873 --> 01:04:44,401
Lo s�.

387
01:04:44,402 --> 01:04:48,312
Pero comer aqu� o all�,

388
01:04:48,566 --> 01:04:50,778
...en su casa o en la m�a,

389
01:04:51,065 --> 01:04:55,330
...no le ocupar�a m�s tiempo,
�no le parece?

390
01:04:58,352 --> 01:05:00,222
�No le parece?

391
01:05:01,662 --> 01:05:03,453
No comprendo.

392
01:05:03,932 --> 01:05:07,110
Una idea que he tenido.
Una idea divertida.

393
01:05:08,337 --> 01:05:10,577
S�, es una idea divertida.

394
01:05:11,458 --> 01:05:13,531
Hablar es divertido.

395
01:05:32,178 --> 01:05:35,295
Me encantar�a que aceptara.

396
01:05:36,731 --> 01:05:38,708
�Le encantar�a?

397
01:05:38,735 --> 01:05:40,134
S�.

398
01:05:56,966 --> 01:05:59,382
Entonces vendr�, �verdad?

399
01:06:09,389 --> 01:06:12,855
Cuando vaya all�, ser� f�cil.

400
01:06:13,815 --> 01:06:15,742
Una noche.

401
01:06:19,092 --> 01:06:20,555
S�.

402
01:06:21,021 --> 01:06:22,508
S�.

403
01:06:23,405 --> 01:06:26,224
Ir� una noche.

404
01:06:40,843 --> 01:06:43,086
No puedo creerlo.

405
01:06:45,967 --> 01:06:49,613
Sabes, cuando cierro los ojos
y lo veo...

406
01:06:49,664 --> 01:06:51,305
...como era antes.

407
01:06:51,306 --> 01:06:53,518
Cuando est�bamos juntos.

408
01:06:53,519 --> 01:06:55,794
Y lo amable que era.

409
01:06:56,186 --> 01:06:59,961
Y c�mo nos am�bamos.
No puedes entenderlo.

410
01:06:59,962 --> 01:07:02,416
He encontrado un tesoro.

411
01:07:07,855 --> 01:07:09,572
Th�r�se...

412
01:07:09,593 --> 01:07:11,359
...nuestras vacaciones,

413
01:07:11,623 --> 01:07:13,660
...�ya no vienes conmigo?

414
01:07:32,763 --> 01:07:34,859
�T� y yo hemos terminado?

415
01:08:58,206 --> 01:09:00,569
Esto es para usted.

416
01:09:14,004 --> 01:09:15,557
Es...

417
01:09:15,932 --> 01:09:18,160
...es magn�fico.

418
01:09:31,988 --> 01:09:33,352
Venga.

419
01:10:17,661 --> 01:10:19,293
Espere.

420
01:10:19,475 --> 01:10:21,350
No se vaya.

421
01:10:27,144 --> 01:10:28,837
Es peque�o.

422
01:10:32,243 --> 01:10:34,752
�Prefiere comer all�?

423
01:10:37,858 --> 01:10:40,107
Entonces, comeremos all�.

424
01:11:34,471 --> 01:11:37,212
�Qu� pasa?
Van a cenar.

425
01:11:37,213 --> 01:11:42,192
�Ella lo ha invitado a cenar?
S�, una cena de verdad.

426
01:11:50,882 --> 01:11:52,562
Estaba bueno.

427
01:11:57,945 --> 01:12:01,301
 �No va a comer?
Oh, yo como poco.

428
01:12:02,085 --> 01:12:04,253
�Le gusta el queso?

429
01:12:04,254 --> 01:12:05,580
S�.

430
01:12:06,563 --> 01:12:09,249
Me gusta, como mucho.

431
01:12:14,834 --> 01:12:18,203
�Tiene alguna preferencia?

432
01:12:20,465 --> 01:12:22,252
Un momento.

433
01:12:23,615 --> 01:12:25,530
S�, creo que...

434
01:12:26,887 --> 01:12:28,653
Espere.

435
01:12:29,754 --> 01:12:32,861
�El Azul de Maine, quiz�?

436
01:12:37,751 --> 01:12:39,277
�Ah, s�!

437
01:12:41,251 --> 01:12:42,560
S�.

438
01:12:44,035 --> 01:12:46,043
Azul de Maine.

439
01:12:49,514 --> 01:12:51,243
Bien seco.

440
01:12:52,684 --> 01:12:55,730
No es imposible
encontrarlo en Par�s.

441
01:12:56,133 --> 01:12:58,174
Depende de la �poca.

442
01:13:00,483 --> 01:13:03,888
De repente, encuentras
una tienda de por all�...

443
01:13:04,899 --> 01:13:06,972
...y ah� lo venden.

444
01:13:11,585 --> 01:13:13,287
�De por all�?

445
01:13:13,970 --> 01:13:15,422
S�, s�.

446
01:13:15,961 --> 01:13:17,927
De Maine-et-Loire.

447
01:13:21,865 --> 01:13:25,459
El Azul de Maine es un queso
de Maine-et-Loire.

448
01:13:25,696 --> 01:13:27,843
Un queso de verano.

449
01:13:29,871 --> 01:13:32,091
Un queso de verano.

450
01:13:32,092 --> 01:13:34,319
�El Azul de Maine?

451
01:13:39,356 --> 01:13:41,042
No lo conozco.

452
01:13:41,359 --> 01:13:44,596
Por supuesto,
puedo estar equivocada.

453
01:13:49,124 --> 01:13:51,269
As� se llama este queso.

454
01:13:55,952 --> 01:13:57,740
Estaba pensando...

455
01:13:59,706 --> 01:14:01,550
Estaba pensando...

456
01:14:08,068 --> 01:14:09,988
�Hace mucho tiempo...

457
01:14:10,199 --> 01:14:12,508
...que no lo com�a?

458
01:14:15,362 --> 01:14:16,743
S�.

459
01:14:18,574 --> 01:14:21,119
Debe hacer mucho tiempo.

460
01:14:21,327 --> 01:14:23,514
�No lo recuerda?

461
01:14:24,945 --> 01:14:26,384
No.

462
01:14:28,788 --> 01:14:30,766
He perdido la memoria.

463
01:14:30,767 --> 01:14:33,421
Oh, no lo sab�a.

464
01:14:37,316 --> 01:14:39,184
En Alemania.

465
01:14:39,637 --> 01:14:42,049
�Fue deportado?

466
01:14:42,250 --> 01:14:43,623
S�.

467
01:14:44,584 --> 01:14:46,376
Por lo menos...

468
01:14:46,779 --> 01:14:48,727
...eso me dijeron.

469
01:14:49,494 --> 01:14:52,909
Pero recuerdo muy bien el sabor.

470
01:15:01,432 --> 01:15:02,972
Pero...

471
01:15:10,621 --> 01:15:14,722
�Recuerda el momento
en que usted comenz� a recordar...

472
01:15:14,723 --> 01:15:16,647
...cosas otra vez?

473
01:15:18,795 --> 01:15:20,775
�Qu� momento?

474
01:15:20,951 --> 01:15:26,257
El primer momento que recuerda
despu�s de perder la memoria.

475
01:15:27,318 --> 01:15:29,130
Ah, s�...

476
01:15:30,048 --> 01:15:31,425
S�.

477
01:15:33,552 --> 01:15:36,102
Estaba en el campo.

478
01:15:38,432 --> 01:15:40,134
Hab�a...

479
01:15:41,209 --> 01:15:43,280
...una especie de arbusto.

480
01:15:44,329 --> 01:15:45,909
Redondo.

481
01:15:46,723 --> 01:15:48,596
No se mov�a.

482
01:15:51,035 --> 01:15:53,182
Estaba muy tranquilo.

483
01:15:53,674 --> 01:15:55,487
No hab�a nadie.

484
01:15:56,210 --> 01:15:58,312
Lo recuerdo claramente.

485
01:15:58,313 --> 01:16:00,367
Era de d�a.

486
01:16:01,775 --> 01:16:05,483
Hace mucho tiempo.
 Pero, �y el momento?

487
01:16:05,580 --> 01:16:08,219
�Qu� se siente
en el mismo momento?

488
01:16:13,338 --> 01:16:15,593
No sucede a menudo, �verdad?

489
01:16:16,013 --> 01:16:18,244
Por eso ser�a interesante
saber c�mo...

490
01:16:18,245 --> 01:16:20,036
...c�mo se siente.

491
01:16:20,037 --> 01:16:22,059
Encontrarse as�...

492
01:16:22,060 --> 01:16:24,715
...en un campo que no conoces.

493
01:16:25,085 --> 01:16:26,912
�No se sorprendi�?

494
01:16:28,332 --> 01:16:29,796
Bueno...

495
01:16:32,328 --> 01:16:33,654
No.

496
01:16:37,363 --> 01:16:39,127
Te levantas...

497
01:16:41,619 --> 01:16:43,899
...empiezas a caminar...

498
01:16:47,843 --> 01:16:49,394
...y ah� est�s.

499
01:16:52,926 --> 01:16:54,728
Te levantas...

500
01:16:55,666 --> 01:16:57,458
...caminas...

501
01:16:59,737 --> 01:17:01,275
...y ah� est�s.

502
01:17:03,097 --> 01:17:04,339
Pero...

503
01:17:04,340 --> 01:17:07,189
...ese arbusto del que habla...

504
01:17:07,333 --> 01:17:10,403
...el campo, el sol.

505
01:17:12,444 --> 01:17:16,387
�Hab�a visto cosas as� antes?

506
01:17:20,605 --> 01:17:22,590
�C�mo voy a saberlo?

507
01:17:23,157 --> 01:17:25,375
Y luego, �qu� m�s?

508
01:17:25,604 --> 01:17:27,189
Usted ha dicho...

509
01:17:27,410 --> 01:17:29,868
Te levantas, caminas...

510
01:17:29,973 --> 01:17:31,754
Pero, �qu� m�s?

511
01:17:32,725 --> 01:17:34,349
Bueno, s�...

512
01:17:37,558 --> 01:17:39,454
Te levantas.

513
01:17:41,861 --> 01:17:43,723
Caminas.

514
01:17:47,264 --> 01:17:48,787
S�.

515
01:17:49,255 --> 01:17:51,826
Te duele un poco la cabeza.

516
01:17:53,284 --> 01:17:54,917
Eso es todo.

517
01:18:04,344 --> 01:18:07,210
�Quiere escuchar
un poco de m�sica?

518
01:18:11,330 --> 01:18:12,865
Oh, s�.

519
01:18:14,589 --> 01:18:16,358
M�sica.

520
01:22:04,094 --> 01:22:06,625
Vamos a tomar champ�n.

521
01:22:06,719 --> 01:22:08,902
De vez en cuando, �por qu� no?

522
01:22:08,903 --> 01:22:11,163
Comprendo sus dudas.

523
01:22:11,164 --> 01:22:15,793
Su f�sico, su forma de andar...
Y tambi�n su voz.

524
01:22:15,794 --> 01:22:19,418
�Qu� bien le har� a ella reconocerle
si �l no la recuerda a ella?

525
01:22:19,419 --> 01:22:21,833
Bueno, s�,
pero p�ngase en su lugar.

526
01:22:21,834 --> 01:22:25,705
�Sabe? La carta que ella tiene
donde dice que �l ha desaparecido...

527
01:22:25,706 --> 01:22:30,173
...yo la vi y no creo que fuera
algo muy definido.

528
01:22:40,879 --> 01:22:45,243
Qu� extraordinario debe ser
lo que me contaba hace un momento.

529
01:22:45,244 --> 01:22:47,994
Perder la memoria as�.

530
01:22:48,447 --> 01:22:50,467
Completamente, �verdad?

531
01:22:50,794 --> 01:22:52,607
Completamente, s�.

532
01:22:52,848 --> 01:22:54,545
Pero ya sabe...

533
01:22:55,571 --> 01:22:58,602
�No hay nada,
absolutamente nada...

534
01:22:58,603 --> 01:23:00,472
...que recuerde?

535
01:23:02,369 --> 01:23:04,732
�Alguna persona?

536
01:23:05,737 --> 01:23:07,967
�Ni una sola?

537
01:23:08,280 --> 01:23:09,623
No.

538
01:23:13,852 --> 01:23:16,995
�Y si alguien le sugiriera
c�mo recobrar la memoria?

539
01:23:16,996 --> 01:23:20,377
�Si hubiera alg�n medio
de recuperarla?

540
01:23:20,520 --> 01:23:22,393
�Un nuevo invento...

541
01:23:22,394 --> 01:23:26,567
...que le permitiera de repente
recuperar todo su pasado?

542
01:23:26,815 --> 01:23:28,578
No comprendo.

543
01:23:29,263 --> 01:23:30,972
Tres veces...

544
01:23:31,271 --> 01:23:33,693
...cincuenta veces m�s recuerdos...

545
01:23:33,694 --> 01:23:35,439
...de golpe.

546
01:23:36,399 --> 01:23:40,397
Tal vez usted pose�a casas...

547
01:23:40,712 --> 01:23:43,095
...viviendas principescas.

548
01:23:43,096 --> 01:23:46,522
Quiz� ten�a los mejores amigos
del mundo, una familia...

549
01:23:46,627 --> 01:23:48,224
...una mujer...

550
01:23:48,225 --> 01:23:50,246
...una esposa...

551
01:23:50,247 --> 01:23:54,370
Y tal vez tuviera l�os tambi�n.
�Qui�n sabe?

552
01:23:55,016 --> 01:23:58,637
�Tal vez haya viajado.
Al �ltimo conf�n de la tierra!

553
01:23:59,439 --> 01:24:02,089
�Por qu� se niega a aceptarlo?

554
01:24:02,090 --> 01:24:06,632
Se le abrir�a toda una vida.
�Por qu� lo rechaza?

555
01:24:06,633 --> 01:24:08,727
Yo no rechazo nada.

556
01:24:12,291 --> 01:24:14,214
Lo siento.

557
01:24:20,874 --> 01:24:25,945
Quer�a decirle
que si pon�a mucha voluntad...

558
01:24:25,984 --> 01:24:29,004
...tal vez podr�a llegar
un poco m�s all�...

559
01:24:29,005 --> 01:24:31,639
...del campo del que me hablaba.

560
01:24:32,341 --> 01:24:35,396
Del sol, del arbusto...

561
01:24:35,563 --> 01:24:38,188
Tal vez podr�a intentarlo.

562
01:24:38,340 --> 01:24:40,010
�C�mo se hace?

563
01:24:41,905 --> 01:24:44,287
�Nadie le ha dicho
alguna vez que estaba...

564
01:24:44,288 --> 01:24:46,543
...fingiendo?

565
01:24:46,731 --> 01:24:48,923
S�, s�...

566
01:24:48,924 --> 01:24:50,532
En las oficinas.

567
01:24:50,827 --> 01:24:53,001
Pero yo nunca les cre�.

568
01:24:56,434 --> 01:24:58,614
Tambi�n quer�a decirle...

569
01:24:58,615 --> 01:25:00,542
...que, bueno...

570
01:25:00,543 --> 01:25:02,619
�No le parece que...

571
01:25:02,901 --> 01:25:05,615
...si antes era feliz...

572
01:25:05,786 --> 01:25:08,221
...ser�a bueno poder recordarlo?

573
01:25:08,222 --> 01:25:10,332
�Feliz antes?

574
01:25:10,340 --> 01:25:12,249
S�. �Por qu� no?

575
01:25:12,749 --> 01:25:15,110
Es posible. �Qui�n sabe?

576
01:25:17,332 --> 01:25:20,264
�Feliz... en el pasado?

577
01:25:29,515 --> 01:25:34,098
�Es que los m�dicos no le dijeron nada
sobre su memoria?

578
01:25:34,337 --> 01:25:35,874
D�game.

579
01:25:37,591 --> 01:25:38,897
S�.

580
01:25:39,615 --> 01:25:41,510
Me dijeron que...

581
01:25:42,760 --> 01:25:44,561
...no lo sab�an.

582
01:25:45,677 --> 01:25:50,535
�No le dieron esperanzas
de recuperarla alg�n d�a?

583
01:25:50,863 --> 01:25:52,443
�Ninguna?

584
01:25:52,444 --> 01:25:54,107
No lo s�.

585
01:26:07,034 --> 01:26:08,913
Y bailar...

586
01:26:08,960 --> 01:26:10,741
�recuerda c�mo se hace?

587
01:26:11,664 --> 01:26:13,188
�Bailar?

588
01:26:14,826 --> 01:26:16,327
�Bailar?

589
01:26:16,678 --> 01:26:18,825
Creo que podr�a hacerlo.

590
01:26:20,420 --> 01:26:22,141
�Le gustar�a?

591
01:27:54,712 --> 01:27:57,174
Gracias por venir.

592
01:28:31,308 --> 01:28:32,825
Ya lo ve.

593
01:28:33,122 --> 01:28:35,230
Baila muy bien.

594
01:28:36,749 --> 01:28:39,230
Es una mujer muy amable.

595
01:29:05,605 --> 01:29:07,460
�Una mujer?

596
01:29:08,269 --> 01:29:11,293
�No recuerda haber tenido
una esposa?

597
01:29:11,294 --> 01:29:13,261
Que usted amara.

598
01:29:14,798 --> 01:29:16,124
No.

599
01:29:20,138 --> 01:29:24,889
�No recuerda haberse comprometido
una vez, muy lejos de Par�s?

600
01:29:25,039 --> 01:29:27,098
�No lo recuerda?

601
01:29:30,427 --> 01:29:31,755
No.

602
01:29:40,901 --> 01:29:46,709
�Y no recuerda haberse casado una vez
con una mujer llamada Th�r�se Langlois?

603
01:29:46,710 --> 01:29:48,353
�No lo recuerda?

604
01:29:48,354 --> 01:29:51,929
�En Chaulieu?
�Chaulieu-sur-Loire?

605
01:30:30,954 --> 01:30:32,477
Ya lo ve.

606
01:30:32,912 --> 01:30:34,817
Baila muy bien.

607
01:30:34,818 --> 01:30:38,680
�Vaya!
Es usted muy amable.

608
01:30:39,843 --> 01:30:42,483
No.
No es eso.

609
01:30:42,484 --> 01:30:44,375
Ya se lo he dicho.

610
01:30:44,805 --> 01:30:48,876
Me recuerda a alguien
que conoc� hace a�os.

611
01:30:49,256 --> 01:30:51,351
�Alguien que no ha vuelto a ver?

612
01:30:52,528 --> 01:30:53,996
Nunca.

613
01:30:55,521 --> 01:30:58,003
Alguien a quien quer�a mucho.

614
01:31:05,951 --> 01:31:07,789
Eso es triste.

615
01:31:07,790 --> 01:31:09,102
S�.

616
01:31:20,746 --> 01:31:24,226
�Qu� le dijeron
sobre su memoria?

617
01:31:27,095 --> 01:31:29,181
�Le dijeron...

618
01:31:29,499 --> 01:31:31,342
...que alg�n d�a...

619
01:31:31,343 --> 01:31:32,986
...as�...

620
01:31:33,360 --> 01:31:34,773
...de repente...

621
01:31:34,774 --> 01:31:36,639
...podr�a...

622
01:31:37,823 --> 01:31:39,479
...volver?

623
01:31:40,208 --> 01:31:41,924
Est� llorando.

624
01:31:42,591 --> 01:31:44,398
�Vaya idea!

625
01:31:44,481 --> 01:31:45,846
�Ah!

626
01:31:55,301 --> 01:31:57,103
�Tiene que irse?

627
01:31:57,456 --> 01:31:58,976
S�.

628
01:33:31,200 --> 01:33:32,853
Albert...

629
01:33:40,364 --> 01:33:42,113
�Albert!

630
01:33:47,960 --> 01:33:50,163
�Albert Langlois!

631
01:33:51,378 --> 01:33:54,020
�Albert Langlois, te llaman!

632
01:35:20,055 --> 01:35:21,572
Th�r�se...

633
01:35:21,983 --> 01:35:23,598
Th�r�se...

634
01:35:24,881 --> 01:35:26,632
No ha pasado nada.

635
01:35:27,087 --> 01:35:28,929
No est� herido.

636
01:35:30,271 --> 01:35:31,906
�No est� herido?

637
01:35:32,452 --> 01:35:34,565
No. Nada.

638
01:35:37,637 --> 01:35:39,348
�Entonces?

639
01:35:39,374 --> 01:35:41,055
�D�nde est� �l?

640
01:35:42,418 --> 01:35:44,043
Se ha ido.

641
01:35:45,632 --> 01:35:47,280
Otra vez.

642
01:35:56,846 --> 01:35:58,368
R�ndete.

643
01:35:58,369 --> 01:36:01,093
Puedes ver que nunca llegar�s
a ninguna parte.

644
01:36:23,985 --> 01:36:26,995
Tendr� que intentar otra cosa.

645
01:36:27,926 --> 01:36:30,698
Tener m�s paciencia, quiz�s.

646
01:36:31,730 --> 01:36:34,280
O tal vez asustarlo.

647
01:36:35,408 --> 01:36:37,481
�T� qu� piensas?

648
01:37:12,900 --> 01:37:16,075
Tal vez en invierno...

649
01:37:16,248 --> 01:37:18,593
...cuando haga mucho fr�o...

650
01:37:18,594 --> 01:37:21,594
...sea m�s f�cil hacerle volver.

651
01:37:24,064 --> 01:37:26,863
El verano es una mala �poca.

652
01:37:26,906 --> 01:37:29,296
Mientras que el invierno...

653
01:37:29,950 --> 01:37:31,811
...de repente...

654
01:37:32,989 --> 01:37:35,300
...sin saber a d�nde ir...

655
01:37:36,845 --> 01:37:38,690
En verano...

656
01:37:38,702 --> 01:37:40,776
...son mucho m�s libres.

657
01:37:40,777 --> 01:37:45,924
Tendr� que esperar al invierno.
Tendr� que esperar al invierno.